Een absurdistische detective

Deze week start de Franse serie ‘Unforgettable – Memories of revenge’. Evelien Bloemena is hoofd aankoop buitenlandse series bij de NPO. Ze legt uit waarom maar weinig Franse series de Nederlandse tv halen.

Franse series zijn een zeldzaamheid op de Nederlandse televisie, une rareté. Vorig jaar was het aantal op de vingers van één hand te tellen. Voor de hele Publieke Omroep worden buitenlandse series centraal ingekocht. Evelien Bloemena is het hoofd van de daarvoor verantwoordelijke afdeling, die uit vijf personen bestaat. Ze zien honderden series per jaar; op beurzen, festivals en via opgestuurde videobestanden.

Op basis van wat een bepaalde zender of omroep nodig heeft, maken ze een keuze uit het aanbod. “Soms zit er ineens een onverwachte parel tussen, het is net schatzoeken.” Bloemena heeft een verklaring voor de zeldzaamheid van Franse titels. “Veel Franse producties hebben een humoristische toon en dat past beter in de middag. Ons tijdslot voor series is de avond. Voor dat tijdstip zoeken we naar wat meer gewicht, wat meer inhoud.”

Dat is niet de enige reden dat de keus vaker op Britse of Scandinavische series valt. “We hebben betere contacten met die landen, maar nog belangrijker is dat die series toegankelijker zijn.”

Daarbij is ook de taal van belang. Veel Nederlanders spreken Engels en zijn daarom bij Britse series niet (volledig) afhankelijk van ondertitels. Voor Scandinavische landen geldt dat er langzamer gesproken wordt, waardoor de ondertiteling beter te volgen is. “Zeker als je het vergelijkt met de woordenvloed bij series uit landen als Spanje of Frankrijk. Daar vereist het lezen van de ondertitels meer aandacht.”

Het hele artikel leest u in de Televizier van week 39. Deze editie ligt nu in de winkel. Bent u geen abonnee, maar wilt u niets meer uit de gids missen? U kunt hier abonnee worden.

Tekst: Maarten van der Meer